在美国,我们穿上汉服,抗议迪奥文化挪用

发布时间:2022-07-29   来源: 网络    

最近,有个硅谷再次发生的事火出圈了。

20多名来自咱们湾区北加州汉服社的社员们,身穿传统汉服,到San Jose Westfield Valley Fair的迪奥门店抗议文化挪用.



小红书上千点拜,100多条评论,评论区也有很多人来打气希望。

还有人专门cue了穿汉服的小帅哥哈哈~

汉服社社长,身穿黑色织金马面裙。



这个传统汉服马面裙,就是迪奥文化挪用事件不受争议的文化元素。

迪奥的2022年5月发布了一系列成衣作品,其中一款黑色百褶半身长裙,被认为文化挪用了中国传统服饰马面裙



这条裙子使用了前后光面+两侧打裥的设计,熟知中国传统服饰的网友发现,这个设计和马面裙非常相近。

什么是马面裙?

马面裙,又叫“马面褶裙”,历史悠久,是中国古代汉族女性主要的裙式之一。马面裙一共有四个裙门,两两重合,前后两个裙门是光面,左右两侧打裥。



虽然叫“马面”,但这里并不是马脸的意思。而是来源于中国古代建筑。

中国古城墙上会修建一个个突出的矩形墩台,可以抵御敌方守城时的反攻,这个结构被称作马面,或者墙台。而裙子的正面看,很像城墙的马面,所以才有这个名字。

马面裙的风格是由明代的清新淡雅到清代的华丽发财,再到民国的秀美质朴,经历了一系列的变化,但它的“马面”结构一直承传着

什么是文化侵吞?

文化挪用(Cultural appropriation)一般来说是所指较强势的个体或文化群体对于相对弱势的个体或文化群体时,在不解读、误会、蓄意或危害的演绎少数群体文化;或必要採用、侵佔、剥削、剽窃或少数群体文化的现象。



时尚圈互相借鉴文化元素自古皆有,为何这次引发众怒呢?我们专门专访了北加州汉服社。



汉服社社长解释道:”迪奥这款半身裙,在版型、工艺结构等方面与我国传统马面裙高度雷同。然而他们却声称是原创的“标志性廓形裙”,这是让我们感到冒犯的地方。



”如果设计师在商品页面标明启发来源于中国马面裙,我们很多人都会去卖,支持传统文化被发扬光大。

“Dior之前的创意总监还包括克里斯蒂迪奥先生、海盗爷都会解释自己的启发来源。比如迪奥先生生前多次表示,他和他的母亲都热衷东方文化,自己的设计很多启发来源于此。”



上图:网友“杰斯的吃土日志”制作

时尚界的“文化侵吞”在这几年的新闻经常出现。比如Marc Jacobs 2017纽约春季大秀上,模特们都戴上了各种色彩的长发绺(Dreadlocks)假发,这是一种黑人或澳洲原住民中常见的发型,但这场秀中的大部分模特都是白人。不少人批评Marc Jacobs有文化侵吞之嫌;Jacobs一开始反感坚称这种指责,但后来他还是改口致歉。



上图:Marc Jacobs 2017纽约春季秀后台

由于传统文化久远,没有办法用法律来定性“剽窃”,但可以道义上指责其“文化挪用”。设计师只把某种文化符号当成有异域风情的元素,或者有卖点的素材商用,却没给到任何Credit,也没用心去了解和欣赏符号背后的意义。这是最侮辱的地方。因为这些商业化的设计背后,是支撑了这个国家民族千百年来的历史和文化

Dior曾经的创意总监都大方否认启发源于中国传统服饰,到现在却迟迟不倾听,只是在国内把这个裙子下架,国外仍然在之后贩卖。


新氧 新氧 新氧 新氧 新氧 新氧

猜你喜欢